keeletarvitajale võõra erijoone kasutamine seal, kus seda päritolukeeles pole (nt rahvakeele pluht, vrd sks Luft)